Who do you think you are?
Who gave you permission to do this?
I never asked you for a favor.
I wouldn't even call it a favor. You were practically begging.
Don't you have any pride?
It's not a matter of pride.
You were so miserable.
You were struck with grief.
Who cares?
It's none of your business.
Go away.
You're such a drag. You're taking us down with you.
You're a black hole.
Junpyo.
Can I ask you something?
What if I said no?
Just be yourself. It doesn't suit you.
I like someone.
I like someone so much,
so I just try to hide my feelings.
Is that the right thing to do?
No way.
- Huh? - What is that?
It doesn't seem like you really like that person.
If the world came to an end tomorrow, don't you think you'd regret it?
- Junpyo. - What?
I guess you're not completely dumb.
Now you notice?
I just believe that it's better to express how you feel.
I guess Jihu won't be coming here.
See you.
Don't cause any trouble.
Bye. I'll come visit you.
Come hold an exhibition instead.
Take care.
You're too nice for your own good.
If you're too nice, it'll leave a bigger scar.
Do you have to work as a lawyer at an NGO?
I just don't understand women.
That's the first time in ten years you've addressed me formally.
I have to give you credit for being an amazing person.
Unsatisfied?
Jandi.
Don't forget my favor.
Stay healthy.
All the best.
I'm leaving.
Bye. Stay healthy.
I can't believe he didn't show up.
What did I tell you? I'm not the stubborn one around here.
I told you Jihu is the most stubborn of us all.
You have to watch out when he's mad.
I think you're being too harsh.
- Hey. - What?
How long have you been standing there?
- For three hours. - What?
So you were here earlier than us?
What are you doing?
Is this the best you can do?
Go after her!
If Seohyeon can't be here, you can always go to her.
Don't you love her?
Is this what you call love? Hiding behind a pillar?
Can you honestly say that you love her?
I'm taking the next plane. I've already shipped my bags.
Jihu.
You have a knack for surprising people.
What made you come to such a decision?
It's all thanks...
To this girl here.
- What? - Huh?
Kid!
Come here.
- You're so cute! - Hey.
- It's nice of you. - You thought I'd let her go?
Thanks.
You made me realize I had to face things head on.
It takes courage to get what you want.
You taught me that.
I'm glad I've gotten to know you.
I'm going.
Jandi.
What? What now?
Hear me loud and clear.
I'm onlygoing to say it once, so listen up.
Jandi, you and I...
What did he just say?
Not getting in?
Saturday at 4:oo. In front of N Seoul Tower.
You're dead if you're late.
Hurry up!
When the store opens, head for these shirts here.
If you think they fit, stuff the shopping cart with them.
Don't you think you should come with me?
I have to head for the deal on cabbages.
The clothing section is World War I, and cabbages are...
World War II.
That's right.
Last time, a lady had her teeth knocked out.
Really?
The next three months depend on you and me.
Okay?
Good luck!
It's snowing.
Let's hurry, and not keep your dad waiting.
Saturday at 4:00. In front of N Seoul Tower.
No way!
No, no.
What are you muttering to yourself about?
- Mom. - Huh?
Do you think someone would wait for four hours in the snow?
Not unless they were crazy.
Let's go.
Come on.
- Wait. - Huh?
Crazy fool!
- Mom, hold this. - What?
You can go without me.
Jandi, what's going on?
Where are you going?
I'll be right back.
Hey!
Do you know what time it is?
You took the words out of my mouth.
Look at the time! Don't you have anything better to do?
Do you remember what I said about being late?
I never said I'd come.
But you're here.
But that's because...
I came to see, just in case.
What if I hadn't come?
But you're here!
You have no right to be mad. I'm freezing to death because of you.
It's so cold.
Get up.
I'll buy you something warm to drink.
Your body is giving off steam.
Get up.
Hurry.
Want some tea or not?
Here.
It's a $30 coffee.
Hey, are you kidding me with this coffee?
I don't drink stuff like this.
Try it. It's amazing.
Do you want to know why it's 30 bucks?
Follow me.
How's that? Aren't I right?
It's like drinking coffee at a rooftop bar.
I don't think your calculation is exactly right.
What?
It's 36 dollars and 30 cents.
You should've included the service charge and tax.
I didn't think rich people knew how to calculate tax.
We just pretend not to notice.
We wouldn't be rich if we were truly ignorant.
So many stars!
They're satellites, stupid!
You're the stupid one. How can there be so many satellites?
I'm telling you. They're satellites.
I don't need to hear this from you!
- Are you a fool? - Are you a dork?
- Stupid! - You're even more stupid!
Hello?
You're at the restaurant?
Stay right there. I'll be there right away.
- What's this? - Huh?
Why's it so dark?
Mister, there are people inside!
- Hey! - What?
- It's locked. - Are you sure?
Mister!
Don't make such a fuss.
We can call for help. Just stay still.
I have to go home, or my mom will kill me.
Where's my cell phone?
- Don't you have your phone? - What about you?
I don't own a cell phone.
Everyone has a phone these days!
We're locked up thanks to you.
Why is this my fault?
You should've waited inside to avoid the snow.
I was just really mad!
I've never waited this long for anyone before.
What?
What should we do?
Mister!
What are you doing?
Shall we go inside there?
Hey, move over.
No.
Sorry.
What?
I'm sorry.
I guess this is my fault.
So you admit it?
But...
But it's strange.
You waited for four hours for me in the snow.
And your family doesn't care?
What happened to your butler, bodyguard, and chauffeur?
- I sent them home. - Why?
I wanted to try being a normal person.
You've gone to great lengths.
- Hey, Jandi. - What?
Can I be honest with you?
Honest about what?
Huh?
You can tell me from there.
- I think that... - Huh?
At every chance you get!
Pervert!
This is really bad timing!
Get off of me!
Hey!
Not getting up?
I'll give you three seconds.
One.
Two.
Two and a half.
Two.
Three!
What a jerk.
Hey!
Why is he so hot?
Junpyo, are you okay?
I feel sick.
Sick?
It's no wonder. Your body is burning.
- I'm cold. - Cold?
What are you doing?
My mom taught me how to keep warm with a shawl.
Get in. I'll drop you off.
Forget it.
I have to think of an excuse to tell my mom.
I'll take a bus.
Want me to give you a good excuse?
Hey!
I'm sorry. I'll never do it again.
Mother and father, I've done a terrible deed.
One, two, three!
Terrible?
Don't you know who you saved yesterday?
The heir to Shinhwa Group.
Everyone knows about Shinhwa Group.
It's Korea's number one company.
To have saved Shinhwa's future president
is like having saved Korea's economy.
That's nothing to be ashamed of.
Actually, you deserve an award.
But instead of an award, we have this!
Doesn't this look good?
What's all this?
And how'd you find out about last night?
How else?
The dashing young...
Wait a second.
What was his name?
Junpyo. Gu Junpyo!
- Gu Junpyo! - I know.
Junpyo sent them to us.
He asked us not to get mad because he spent the night with you.
He sent us presents to apologize.
Maybe it's because his family is high society.
He's just so well-mannered.
He wants to see us in person next time.
It was so moving, I had tears in my ears.
- Mom, don't cry. - Honey.
Don't cry on a such great day like this.
I'll take responsibility, since we spent the night together.
Geum Jandi and Junpyo are dating!
Geum Jandi's boyfriend is none other than Junpyo!
Jandi joins the in-crowd as Junpyo's gal!
Commoner climbs the social ladder to date Junpyo!
Jandi is Junpyo's new girlfriend!
I envy her.
Hi, Jandi! You look pretty today.
Hi, Geum Jandi!
Hi, Jandi! Nice to see you.
Jandi, Jandi! Good morning.
Jandi, Jandi!
Jandi, want to go shopping with us?
Jandi, you have to come to my birthday party this weekend.
Drink this.
Thanks.
- Bye! - Bye!
Geum Jandi.
Evil.
This is a conspiracy.
Junpyo, is this report true?
No, no!
It's not what you think at all.
It's like this.
Yeah.
It's true.
No, no!
I wandered to the hill today, Maggie
To watch the scene below
The creek and the creaking old mill, Maggie
Are you okay?
Yeah, I was dizzy before.
But I'm fine now.
What a relief.
No one knows I'm here, so don't worry.
- Jandi. - Huh?
Is it true?
About you and Junpyo?
Oh...
No!
It's just a coincidence and somewhat of an accident.
But it seems like he really likes you.
No way. That's not true.
He's just playing with me.
Why would Junpyo like me?
You know how he operates.
Do you think he'd like me?
I guess it's a stretch.
It is.
Where are you going?
I think I feel better now.
Jandi, let's go somewhere and have some fun.
Wait here.
Shinhwa Kindergarten?
No!
Why are you touching my stuff? What do you want to know?
I'm sorry.
I've scribbled a lot of stuff in here.
I don't want other people to see it.
Sorry I snapped at you.
I'm sorry for looking at it without permission.
Let's go get changed.
Junpyo, are you serious?
About what?
Jandi.
Of coure I'm serious.
Do you know what this means?
You can't give a hasty answer.
The only freedom we have is while we are dating.
Our marriages will be arranged by our parents.
So was it all talk?
Were you trying to act like men, when you're actually not?
What's it mean to be a real man?
A man who's responsible from start to finish.
To the end?
Yes!
- Want to go dance? - Huh?
Want to dance?
I've never been to a place like this before.
I just want to watch.
Then stay here for a second.
I'm sorry.
Think it's unfair?
If you're not pretty, you should be careful.
What a body like that, who are you kidding?
You're so ugly.
Gaeul, are you going somewhere?
I'm not going anywhere.
Don't leave me here all by myself.
What are you talking about?
Go and make some porridge.
Welcome.
Doesn't Jandi work here?
She does.
I don't see her.
She has the day off.
Are you Jandi's friend?
For how long?
Since kindergarten.
So you're her best friend?
- Let's go. - What?
Where?
I knew I was right.
I'm just saying this so Jandi doesn't get hurt.
I hope you can give her some sound advice.
Women value their friend's opinions.
What advice?
That she's barking up the wrong tree?
And not to be hurt if she ends up being tossed aside?
Take it easy.
You're quite scary when you're mad.
I guess you're a real friend.
I bet you think that every girl falls for you,
with that pretty face of yours.
But you're wrong.
I'll dismiss what you just said. Later.
It's really upsetting.
Junpyo's the one who hit on Jandi!
Jandi never had her eyes set on him.
Yo, Yijeong.
What did you do this time?
What do you mean by that?
There's only one reason for a woman to hurry out like that.
I don't know.
She's the type I can't stand.
What type is that?
There are always people like her.
The end results are always the same.
I hate it when things get boring.
You don't have to try so hard.
It's important, so I didn't want to drop it.
I'm sorry.
Not really.
Isn't it stuffy in here?
Thank you.
Let's go back after I play one more.
I'm thirsty.
Thank you for yesterday
No, no!
It can't be true!
Why did you want to see us in uniform?
It's fun to dress up like students from time to time.
Are you sure you can straighten your hair?
It's been two hours.
I hope you won't be doing this every morning.
I'm sure I'll come up with a more permanent solution.
- Straighten my hair. - Okay.
What do you hate about me?
Tell me what it is.
Your oily face, your weird walk, and your curly hair.
All of it is annoying!
I think it's strange that you never wear a uniform.
And the fact that you bully other kids is really stupid.
That's the worst!
Let's go!
No, it can't be true.
No, no.
Why can't I remember anything?
I should stay calm.
If something had happened, things wouldn't seem this normal.
Could it? No, it can't.
It can't?
This is driving me nuts!
What are you guys doing?
Let me go right now!
Let go of me while I'm still nice!
What did you say?
You're extremely manipulative.
This is why I stay away from poor people.
I knew you were manipulative, but you've really outdone yourself.
Hey! Tell me what's going on here!
I didn't do anything to you.
- No? - Let me go!
Let's teach her what we're made of.
- What's wrong with you today? - Let's finish this thing.
Let me go!
Let go!
Didn't do anything, you say?
You lied to Junpyo, and that's like lying to all of us.
Making F4 look bad is the same as making us look bad!
How dare you? You're really nothing at all.
I won't let you tarnish the good name of our school!
Jerk.
What are you doing?
Why are you bothering her?
Junpyo, don't let her trick you.
Please look at this and come to your senses.
No, Junpyo!
It's not true. It's a mistake.
You're in this picture. How is it a mistake?
I don't know.
I think I was framed.
Is this you?
Is this the type of person you are?
Were you so easily tricked?
Junpyo.
I don't care if you don't believe me.
I don't know why I have to be giving excuses.
In any case, it's not true.
I don't know anything about it.
I've only got one question.
The girl in the photo...
Is it really you?
You just said it doesn't matter if I don't believe you.
Okay, then.
Geum Jandi.
I don't know who you are anymore.
You're just a tramp.
Transfer out of here.
Take it off.
Hurry up and take it off.
This isn't right.
Who knows what he'll do next?
I haven't seen him like this since Junhui got married.
Let's hurry.
I'm sorry, but I don't know.
Please tell me.
The issue at hand is to find the culprit.
Did you meet him at a nightclub?
I asked around, but no one knows him.
Did you see anything strange in the hotel room?
A business card?
Oh!
He left a note on the mirror.
It said, "Thanks for last night." in red lipstick.
Wait. Lipstick?
Yes.
Was it yours?
No.
Then it belongs to the guy?
There are three people.
Butt out of this.
He's right.
The photo wasn't taken by the guy.
It means someone else was in the room.
The lipstick owner?
What are you doing?
It looks like dust, but I can't seem to remove it.
That's...
- Let's go. - Hey.
Leave it to us.
Thank you.
Sure.
They're too handsome to be human.
I don't know.
I can't do that.
I heard he's your number one customer.
You'll be hit hard if we take him away from you.
Thank you for understanding.
But if you don't lead us to him, we'll make sure the shop is shut down.
- Is that okay? - What?
Shall we give him two weeks?
Think of our reputation.
It can be done in a week.
What?
I know you own the building next door.
We can start tomorrow.
Maybe we should show him a little.
Who?
A "tomato party" will be held for Geum Jandi
Thank you.
Are you going home?
Jandi, Jandi.
I have to go somewhere right now.
Jandi!
Never mind. See you.
Don't be miserable.
I can't believe you're miserable because of her.
It's hard to swallow.
Come to you senses.
This isn't right.
How could you be like this?
It's just not fair!
You...
Aren't you Jandi's friend?
How could you do this to her?
She took you away from me.
Don't leave!
Let go of me.
Why do you like Jandi?
But not me?
Why does it have to be Jandi?
No, Junpyo!
It's not true. It's a mistake.
You're in this picture. How is it a mistake?
I don't know.
I think I was framed.
Is this all?
Give it all you've got!
Attack!
- F4! - What's that?
Gu Junpyo, the heir to Shinhwa Group.
- What? - Be quiet!
What are you doing?
I've replaced your uniform and shoes.
They're brand new.
From now on,
I proclaim that Jandi is my girlfriend.
I'm against it.
Jihu!
Where am I?
New Caledonia.
It's an island that's owned by my family.
Love?